Définition

Adjectif : - Complètement nu, totalement dépouillé, entièrement dénudé : Décrit quelque chose qui est absolument sans couverture, sans protection, ou sans aucun élément ajouté. L'accent est mis sur l'état d'être entièrement et visiblement nu, lisse ou vide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận cháy rừng, ngọn đồi chỉ còn lại những thân cây trùi trụi. (Après l'incendie de forêt, la colline n'était plus que des arbres complètement dénudés.)
  • Căn phòng trông thật trùi trụi với bốn bức tường trắng và không có đồ đạc. (La pièce paraissait totalement nue avec ses quatre murs blancs et sans meubles.)
  • Mùa đông, cây cối trơ cành trùi trụi. (En hiver, les arbres sont dépouillés, avec des branches toutes nues.)

Utilisations avancées

• "trơ trơ trùi trụi" : Une expression redoublée pour renforcer l'idée de nudité totale et de dénuement absolu.
  • Cánh đồng sau thu hoạch trơ trơ trùi trụi. (La plaine après la récolte est totalement et absolument nue.)

Variantes et mots apparentés

• Trụi (adj) : Nu, dépouillé. C'est la forme raccourcie et la racine de "trùi trụi". "Trùi trụi" est une forme redoublée (từ láy) qui intensifie le sens de "trụi".
  • Cây trụi lá. (Un arbre défeuillé.)

Synonymes

• Trần trụi : Nu, à vif, sans fard (souvent utilisé de manière plus abstraite pour des émotions ou des vérités).
• Trơ trụi : Dénudé, mis à nu (insiste sur l'aspect visible et exposé).
• Dénudé : Mis à nu, dépouillé de sa couverture.
• Dépouillé : Dégarni, simplifié à l'extrême.

Expressions idiomatiques liées

• (Để) trơ ra trùi trụi : Laisser quelque chose complètement à nu, complètement exposé.
  • Sự thật được phơi bày trơ ra trùi trụi. (La vérité a été exposée, complètement mise à nu.)

1. xem trụi